僕のヒーローアカデミア ２巻 クラスメート男子のセリフから
（広告）
好きなアニメをさらに英語のコミックでも楽しみたいページです。
ついでに長ーい目でみれば英語の勉強にもなる、かな(#^.^#)
比較しているのは
日本語版アニメと
英語版コミックのセリフ。
コミックとアニメという違いから、
アニメオリジナルのセリフがあったり、アニメ上の演出でセリフを発するキャラクターが違っていたりという点もあります。
セリフを取り上げるなかでネタバレになる場合もあります。
ご了承くださいませ。
オレンジ色の下線は英語のセリフから日本語へからぽんが逆翻訳してみたところです。
当たり前だけど、オリジナルの日本語のほうがずっと良いってことがわかるかと……。
切島鋭児郎
男気の切島くん、勝っちゃんと会話を成立させることができる貴重な存在です。
本当に彼（と上鳴くん）のお陰がいっぱい。
男らしくねぇ！
爆豪、ズッケー。奇襲なんて男らしくねぇ！
That’s low, Bakugo! Sneak attacks are so unmanly!!
★low ／ 低い 汚いやりかた、粗野な、卑劣な
ズッケーって、ずるい！って意味だと思うんだけど、
中一の姪っ子に聞いたらそういう言い方はしないみたい。
(^▽^;)アニメのセリフを聞き取りミスってるかも
切島のほとんど初めての爆豪についてのコメント。
sneak attacks／奇襲
戦闘では一般的に使われる戦術ですね。
オールマイト先生の言葉通り、実戦において奇襲も作戦のうちです。
とはいえ、第一声で「男らしくない！」と言い切った切島と爆豪がこれから築いていく信頼関係は気持ちいいです。
男らしいぜ
待て。ダチを信じる。男らしいぜ、爆豪。乗ったよ、おめえに。
Hold up. You gotta trust your pals. Be a man, bakugo! You’ve convinced me!
さっきと言っていることが逆！
この瞬間から切島にとって爆豪は信頼できる友人ですね。
冷静な状況分析をして、自分の戦力をどこに振り向けるべきかという爆豪の発言をきいたときの切島のセリフ。
You’ve convinced me／お前の意見に納得だ
轟焦凍
ナンバー２ヒーロー、エンデバーの息子、個性も派手で、頭脳も優秀。
推薦入学のひとり。
背景に大きく背負うものがあるけれど、２巻ではまだそれは表れていなくて、冷静な分析と優秀さが目立ちます。
レベルが違う
Sorry about that. We’re in different leagues.
悪かったな。レベルが違いすぎた。
ゲーム好きなら＝in different tiarsとも言いそうです。
入学直後、クラスメートに言っていて‥‥‥。確かにレベルが違っているように見える。このときの授業の様子をみた爆豪も、ここでは叶わないかも、と認識しているし。
見た限り
見た限りじゃ、本当に危なそうな人間は四、五人ほどだった。
As far as I can tell, there are only about four or five…really dangerous individuals here.
★I can tell／「言える」が直訳になるけれど、「わかる」という意味で普通に使われる言い回し。
U.S.Jを襲撃したヴィランを観察する時間もそんなになかったのに‥‥‥。
相対したヴィランの言葉で、ワープで飛ばされた直後に周囲の敵を凍らせてしまったそうで、入学した直後にもかかわらず、実戦可能なんじゃないかと思えるんです。
オールマイトを殺れるっていう根拠は？
このままじゃ、あんたらじわじわと体が壊死していくわけなんだが、俺もヒーロー志望、そんなひどいことはなるべく避けたい。あのオールマイトを殺れるっていう根拠は？ 策ってなんだ？
At this rate, your skin’ll rot away from frostbite. But I’m trying to become a Hero. And heros don’t do such horrible things. What makes you think you can kill All Might? Tell me the plan.
彼には好きなセリフが多いのですが、序盤でのこのセリフは強烈です。切島だったら絶対に言わない。冷徹なセリフ。
相手は敵なので、優しくしてあげる必要はないんですけどね。
What makes（made） you think ……。どうして‥‥‥って思ったの？
なぜ？はwhyを思い浮かべるけれど、
行動の理由を聞くときは、what makes（made）を使うほうが多いかな
上鳴電気
チャラ男ってことになってます。
優秀とは言えない成績で、峰田と一緒にしょーもない高校男子といった行動をとることもありますが‥‥‥。
切島に続いて、爆豪と近い関係。
俺は頼りにならない
いいか。いま俺は頼りになんねぇ。頼りにしているぜ。
Get it?! You can’t rely on me here! I’m relying on you!
自分を飾らないところが彼のいいところです。
You can’t rely on me。／俺を頼りにしてもダメだ。
常闇踏陰
四文字熟語やことわざが多め。
会話も言葉のキャッチボールというよりも、自身のなかで内容を噛みしめているように見える場面もある。
つかみどころがないというか、文字通り陰のあるキャラクターです。
ことわざ 試合に勝って勝負に負けた
勝負に負けて試合に勝ったというところか
They lost the battle… But they won the war, so to speak.
ルールのある試合には勝ったけれど、勝者のチーム員がケガを負い、敗者チームは無傷だったときのつぶやき。
峰田実
相沢先生から「性欲の権化」とまで言われる存在。
女子にもてたいとか、女性の体への興味とか、正直というには振り切ったキャラクター。
それでもちゃんとヒーロー志望なんだけど、やっぱり( 一一)どうなんだろう？？？
おいらと同じ
震えながら、おいらと同じ癖に、怖いくせに、なんで‥‥‥。
He was shaking too. He’s as scared as I am! So how…?!
あいつも震えてた。おいらと同じで怖いんだ。なのになんで‥‥‥。
こうやって時々がんばりを見せるから、憎めない。
憎めないけれど、けっして好きにはなれないキャラクターです。
爆豪勝己
誰にも負けたくない。
出久だけじゃなくてクラスメートも下に見ているような言動がひどいけれど、意外と冷静に実力はわかってる？
こんな三下
俺らにあてられたのがこんな三下なら、たいがい大丈夫だ。
If all they’re sending against us are these Idiots. We should be fine.
この程度の敵ヴィランであれば、たいがい大丈夫。
クラス全員が襲われているとき、切島がみんなを助けに行こうといったときの爆豪の反応。
ということは、この「たいがい大丈夫／We should be fine.」なのはクラスメートたちのことを言っているはず。
クラスのみんなもこんな三下にやられる筈はないと思っているところが、前提として厳しいけれど、なんだかみんなを信用しているのかなと嬉しくなったのでした。
次回は２巻までの先生の回です。
ゆっくりじっくりヒロアカの世界を楽しみながら、彼らの成長を見守る先生たちです。
